Uni-Logo

Dr. Svenja Blume

e-mail: svenja.blume@skandinavistik.uni-freiburg.de


Zur Person


*4.8.1973

1993-1999: Studium der Skandinavistik, Germanistik und Romanistik an den Universitäten Freiburg, Nantes und Stockholm

2000 Gründung der Freiburger Arbeitsgruppe zur Kinder- und Jugendliteraturforschung in der Skandinavistik (FAKS) gemeinsam mit Angelika Nix

2003 Promotion. Dissertationsthema: "Nuförtiden är det ungdomen som regerar. Zur Neustrukturierung des Jugendliteraturbegriffs in der literarischen Postmoderne"

mehrere Forschungsaufenthalte am Schwedischen Kinderbuchinstitut in Stockholm

seit 2002 B.A.-Beauftragte des Instituts für Skandinavistik im Rahmen der Einführung neuer Studiengänge an der Universität Freiburg

im SS 2003 Vertretung der Wissenschaftlichen Assistentin am Institut für Skandinavistik

seit WS 2003/04 Wissenschaftliche Angestellte im DFG-Projekt "Cross-Writing",
im Wintersemester 2005/2006 beurlaubt


Forschungsschwerpunkte

  • Komparative Literaturwissenschaft/Übersetzungstheorie
  • Kinder- und Jugendliteraturforschung
  • Postmoderne Literatur


aktuelles Forschungsprojekt

"Querdenken - Quererzählen. Die Ästhetik des Cross-Writings in der skandinavischen und deutschen Literatur." DFG-Projekt (gemeinsam mit Angelika Nix)


Publikationen


Monographien

  • Pippi Långstrumps Verwandlung zur dame-bien-élevée. Die Anpassung eines Kinderbuches an ein fremdes kulturelles System. Eine Analyse der französischen Übersetzung von Astrid Lindgrens Pippi Långstrump (1945-48), Hamburg: Dr. Kovač (Reihe Poetica, Band 53), 2001, 204 S.


Aufsätze

  • Josteins Welt. Phantastik und Metafiktion in Jostein Gaarders Jugendromanen, in: Maren Bonacker (Hg.): Peter Pans Kinder. Doppelte Adressiertheit in phantastischen Texten. Tagungsband zum Wissenschaftlichen Symposium 16. bis 18. Mai 2003, Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 2004, S.162-171.
  • Querdenken - Quererzählen. Die Ästhetik des Cross-Writings in der skandinavischen und deutschen Literatur, Skandinavistik 1 (2004), S.51-61 (mit Angelika Nix).
  • "Ein andersartiges Jungsein." Der Text als Ereignis in der skandinavischen Jugendliteratur, in: Hans-Heino Ewers u.a. (Hg.): Jahrbuch für Kinder- und Jugendliteraturforschung 2004/05, Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2005, S.15-27.
  • Von hässlichen Entlein und schönen Schwänen. Übersetzungen und Bearbeitungen von Hans Christian Andersens Märchen. In: Svenja Blume/Sebastian Kürschner (Hg.): "Mein Leben ist ein schönes Märchen, so reich und glücklich." Hans Christian Andersen zum 200. Geburtstag. Hamburg: Dr. Kovač, 2005, S. 73-96.
  • "Ich schreibe nicht für Kinder, sondern über Kinder". Bjarne Reuters generationenübergreifende Phantastik, in: Maren Bonacker (Hg.): Pinocchios Freunde. All-ages-Literatur: Phantastische texte als generationenübergreifende Lektüre. Tagungsband zum Wissenschaftlichen Symposium 7. bis 9. Mai 2004, Trier: Wissenschaftlicher Verlag, im Druck 2006.
  • "Vaikui svarbu tik fantazija". H. Ch. Anderseno pasakos kaip romantinio pasaulio suvokimo liudijimai ("Für's Kind zählt nur die Phantasie." Hans Christian Andersens Märchen als Zeugnisse eines romantischen Weltverständnisses), in: Kestutis Urba (Hg.): Andersenas ir Lietuva. Vilnius: Nacionalinės M. Mavydo bibliotekos, im Druck 2006.



Rezensionen

  • Die Mutter der starken Mädchen. Rezension zu Gabriele Cromme: Astrid Lindgren und die Autarkie der Weiblichkeit (Hamburg 1996), FreiburgerFrauenStudien 12 (2003): Dimensionen von Gender-Studies, S.267-270.
  • Nya vägar inom barnboksforskningen. Rezension zu Sebastien Chapleau (red.): New Voices in Children's Literature Criticism (Staffordshire 2004), Barnboken 1 (2006), S.53-55.
  • Rezension zu Astrid Surmatz: Pippi Långstrump als Paradigma. Die deutsche Rezeption Astrid Lindgrens und ihr internationaler Kontext (Tübingen/Basel 2005), in: Hans-Heino Ewers u.a. (Hg.): Jahrbuch für Kinder- und Jugendliteraturforschung 2005/06, Frankfurt a.M. 2006, im Druck.
  • Rezension zu Jostein Gaarder: Bibbi Bokkens magische Bibliothek (Oslo 1993/München 2001)
  • Rezension zu Per Nilsson: Sjutton (Stockholm 2002)



Übersetzungen

  • Friedrich Nietzsche: Samlade skrifter V: Otidsenliga betraktelser (Betrachtungen eines Unpolitischen). Eslöv: Brutus Östlings Förlag Symposion, im Druck 2004 (aus dem Deutschen ins Schwedische, mit Jonas Asklund).
  • Harry Martinson: Weihnachten in der Gemeinde, in: Svenja Blume/Angelika Nix (Hg.): Schwedische Weihnacht, Freiburg: Herder, 2004, S.185-197 (aus dem Schwedischen).
  • Viktor Rydberg: Der Tomte, in: Svenja Blume/Angelika Nix (Hg.): Schwedische Weihnacht, Freiburg: Herder, 2004, S.84-88 (aus dem Schwedischen, mit Angelika Nix).



Herausgeberin

  • Schwedische Weihnacht, Freiburg: Herder, 2004 (mit Angelika Nix).
  • "Mein Leben ist ein schönes Märchen, so reich und glücklich." Hans Christian Andersen zum 200. Geburtstag. Hamburg: Dr. Kovač, 2005, 218 S. (mit Sebastian Kürschner).
Personal tools