Das Gedichteepos Haugtussa präsentiert von Martje Vande Ginste
am Mittwoch, den 5. Juni 2024 um 18:00 in Raum 3411
Der Tiefe Wunsch der Sängerin Martje Vande Ginste, die Lieder von Grieg auf Norwegisch zu singen, war der Anfang einer langen Reise, die zur Übersetzung des Gedichteepos Haugtussa des norwegischen Schriftstellers Arne Garborg in Zusammenarbeit mit Juliane Hollerbach und zur Gründung des Haugtussa Kollektivs geführt hat. Die 1895 entstandene Erzählung nimmt in der norwegischen Literaturgeschichte einen besonderen Platz ein. Geschildert wird die einzigartige Landschaft Jærens in Südwestnorwegen mit ihren über- und unterirdischen Bewohnern und die faszinierende Coming-of-Age-Geschichte des Mädchens Veslemøy, die von der Landschaft und ihren Bewohnern tief beeinflusst wird.
Martje Vande Ginste wird uns das facettenreiche Werk, das außerhalb Norwegens mangels adäquater Übersetzung als Ganzes kaum bekannt ist, näherbringen. Weiterhin wird sie mit Beispielen zeigen wie herausfordernd es ist, die Gedichte mit passenden poetischen und musikalischen Stilmitteln zu übersetzen.
Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache statt.
Semesterabschlussfeier am 18. Juli ab 18 Uhr auf der Dachterasse